«ИХ ДОБРОСОВЕСТНЫЙ, РЕБЯЧЕСКИЙ РАЗВРАТ…» (фрагмент главы из новой книги)

Бродский, неравнодушный, как известно, к XVIII веку, также обратится к сходному мотиву:

… Красавице платье задрав,
видишь то, что искал, а не новые дивные дивы.

Однако то, что для ироника Бродского означает лишь «конец перспективы», русский XVIII век воспринимал совершенно иначе, куда более здоровым и жизнерадостным образом. В конце концов, кто же виноват, что лирический герой Бродского «искал» то, что он и увидал, «а не новые дивные дивы»? Как говаривали остроумцы в Москве, когда в двадцатые годы канализация затопила мавзолей Ленина с его мумией, по мощам и елей… «Конец перспективы» у Бродского предопределен уже самим циничным взглядом автора XX века, тогда как «роскошные забавы» Державина и Богдановича, их своего рода вполне сродственный натуре «ребяческий разврат», в том-то и состоял, что и в фривольных строках они пытались передать (и им это блестяще удавалось!) отнюдь не «конец прекрасной эпохи», а такое «чудо из чудес», прозаизировать которое — задолго до Бродского — уже попытался поздний романтик Лермонтов.

В моей новой книге Бродскому как поэту предоставлена полная возможность вполне окунуться в этот самый XVIII век: его строки зазвучат на языке русского XVIII века, подобного «перевода» — в серии переводов его стихов – еще не было…